Pierre De Coubertin
Die Hauptsache ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme
Pierre De Coubertin
Ein Satz, der manchmal als Divisionen der Olympischen Spiele dargestellt wird. Das stimmt nicht ganz – die olympische Bewegung hat nur ein offizielles Motto: „Citius, Altius, Fortius!“- „Schneller, höher, Stärker!“Aber in der Geschichte der Spiele hat sie ihre Spuren hinterlassen.
Zum ersten Mal wurden diese Worte in der Begrüßung des Barons Pierre de Coubertin (Initiator der Organisation der modernen Olympischen Spiele) an die Organisatoren der Olympischen Spiele in Los Angeles 1932: «Bei den Olympischen Spielen ist die Hauptsache, nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.» Bei der Eröffnungsfeier der Spiele am 30.Juli wurden diese Worte auf die Anzeigetafel des Stadions gelegt.
Später, vier Jahre später, bei der Eröffnung der Olympischen Spiele in Berlin 1936, wiederholte Coubertin diese Worte:
– Bei den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg wichtig, sondern die Teilnahme.
Und noch früher, 28 Jahre vor den Berliner Olympischen Spielen, auf einem Bankett zu Ehren der offiziellen Eröffnung der Olympischen Spiele in London am 24. Juli 1908, sagte Coubertin:
– Im Leben ist nicht der Sieg wichtig, aber der Kampf; die Hauptsache – nicht zu gewinnen, aber es ist würdig zu kämpfen.
Aber der Baron selbst hat seine Urheberschaft nie selbst zugeschrieben. Coubertin verwies auf eine Predigt, die den Teilnehmern der Olympischen Spiele des amerikanischen katholischen Bischofs Engelbert Talbot im Petersdom gewidmet ist, die wenige Tage zuvor, am 19. Juli, vorgelesen wurde. Deshalb wird der Slogan «Hauptsache – nicht Sieg, und Teilnahme» in der Regel Talbot zugeschrieben, obwohl in seiner Rede solche Wörter nicht waren. Anscheinend bezog sich Couberten auf Talbot und meinte die Quelle des Denkens, nicht den Satz selbst.
Als er einen Ausschnitt aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther kommentierte und an die Geschichte von Dorando Pietri erinnerte (mit dem Skandal des disqualifizierten Leichtathleten nach dem Sieg), sagte Talbot:
«Diese Spiele sind an sich besser als Wettkampf und Preis. Der heilige Paulus sagt uns, wie unwichtig der Preis selbst ist. Unser Lohn ist nicht das, was vergänglich ist, sondern das, was unvergänglich ist; und obwohl nur einer die Lorbeerkrone bekommen kann, können alle an der gleichen Freude des Wettbewerbs teilnehmen.»
Es ist interessant, dass in den Worten des Predigers ein Verweis auf St. Paul ist, in dessen Worten weder von «Vergnügen» noch von der Unwichtigkeit des Preises die Rede ist. Der Apostel Paulus spricht von einem ganz anderen:
„Wisst ihr nicht, daß die, die auf dem Ristalischtsch laufen, alle laufen, aber einer bekommt den Lohn? So laufen, um zu bekommen.
Alle Asketen verzichten auf alles: diejenigen, um die Krone des Vergänglichen zu erhalten, und wir – unvergänglich.
Und deshalb laufe ich nicht wie auf dem falschen, ich kämpfe nicht, um nur die Luft zu schlagen…“
(1 Korinther, 24-26)
So ist es Pierre de Coubertin, der Autor der Division „Hauptsache ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme“ist.
Später wurde der Satz oft in verschiedenen Kontexten verwendet. Ein interessantes Beispiel ist die Meinungsverschiedenheit mit dieser Formel des russischen Präsidenten Wladimir Putin.
In einem Interview mit der Zeitung «Wetten, dass..?» am 11. März 2004 äußerte der Präsident die folgende Meinung:
«Ich habe nie den Slogan verstanden, dass die Hauptsache nicht ein Sieg, und Teilnahme ist. Dieser Slogan ist von Menschen geprägt, für die das Wichtigste – Spaß. Für mich ist nur das Ergebnis wichtig.»
Und sechs Jahre später, nachdem Russland bei den Olympischen Winterspielen in Vancouver den 11. Platz in der Gesamtwertung belegt hatte, hielt Wladimir Putin bereits als Premier ein Treffen nach den Ergebnissen der Olympischen Spiele am 5. März 2010 ab:
„Bei Wettbewerben dieser Art“, sagte er, „geht es nicht darum, zu schwitzen, sondern um zu gewinnen“.
